Hi, Theo ý mình, octane number: số octan index: chỉ số value: trị số Tìm kiếm google: chỉ số octan : 6770 kết quả, kiếm chính xác trên web, trị số octan: 1770 kết quả, kiếm chính xác trên web.
Do đó mình nghĩ khi dịch sang tiếng Việt thì chỉ số octan hay trị số octan không khác nhau nhiều, và danh từ chỉ số octan được dùng phổ biến hơn, dùng từ này hay từ kia không gây hiểu nhầm khi trao đổi. Thân!